ENGLISH BELOW

Flere fortellinger og tidsplan møtes i Valeria Luisellis roman De vektløse: En forfatter og tobarnsmor i Mexico by skriver om tiden hun tilbrakte som ung voksen i New York. Hun lar ektemannen lese, men han har innvendinger til måten hun beskriver sin egen fortid på.

I New York-perioden var hun besatt av den meksikanske poeten Gilberto Owen: en mann som levde og virket i 1920-tallets New York i utkanten av modernistbevegelsen Harlem Renaissance. Fragmenter fra Owens liv skrives også fram, han er blakk og kjører subway, og forbindelser trekkes mellom hans og hennes liv, for hvem er den unge kvinnen som Gilberto Owen til stadighet mener å kunne se i togvinduene?

Valeria Luiselli er oversatt til over tjue språk og er et navn som skinner i meksikansk samtidslitteratur. Hun var blant annet med på National Book Foundations liste over «5 under 35». Tidligere har Luiselli fått mye oppmerksomhet for den rystende sakprosautgivelsen Tell me how it ends, om latinamerikanske immigranters skjebner både i og på vei til USA.

På engelsk er hun aktuell med sin andre roman,The Story of My Teeth, der en auksjonarius selger tenner som etter sigende skal ha tilhørt storheter som Virginia Woolf og Platon.

Debuten De vektløse, som nå kommer på norsk i Ingrid Mefald Hafredals oversettelse, har fått kritikerne til å sammenlikne Luiselli med størrelser som Ali Smith og Zadie Smith.

Hør Luiselli i samtale med professor i kulturhistorie ved UiO Helge Jordheim.

ENGLISH VERSION
Several stories and temporal levels meet in Valeria Luiselli’s novel Faces in the Crowd: A writer and mother of two in Mexico City is writing about the time she spent as a young adult in New York City. She lets her husband read what she writes, but he objects to the way in which she describes her own past.

While in New York, she was obsessed with the Mexican poet Gilberto Owen, a man who lived and worked in 1920s New York, on the fringes of the modernist Harlem Renaissance movement. Fragments of Owen’s life is put into writing; he is broke and rides the subway, and connections are drawn between his and her life, for who is the young woman that Gilberto Owen frequently seems to see through the train window?

Valeria Luiselli has been translated into more than twenty languages. She is a luminous name in contemporary Mexican literature, and appeared on the Nation Book Foundation’s list of “5 under 35”. Earlier, Luiselli received considerable attention for her powerful essay Tell Me How It Ends: An Essay in 40 Questions, about Latin American child migrants’ fate in and on their way to the US.

Her latest novel in English is The Story of My Teeth, about a man who auctions off teeth which allegedly belonged to people such as Virginia Woolf and Plato.

Her debut novel, Faces in the Crowd, has seen critics compare Luiselli to writers such as Ali Smith and Zadie Smith.

Meet Luiselli in conversation with Professor of Cultural History at the University of Oslo, Helge Jordheim.