ENGLISH BELOW
I essayet Tell me How it Ends: an Essay in Forty Questions, undersøker den meksikanske forfatteren Valeria Luiselli latin-amerikanske barnemigranters skjebner både i og på vei til USA. Luiselli selv er bosatt i USA, og i en akutt flyktningsituasjon meldte hun seg som tolk og fikk førstehåndskjennskap til volden og diskrimineringen som flyktningene utsettes for.
Fotograf, forfatter og performance-kunstner Teju Cole er født i Nigeria, men har levd store deler av livet i New York og USA. Han har flere ganger trukket paralleller mellom bølgene av latin-amerikanske immigranter som kommer til USA og båtflyktningenes skjebne i Middelhavet.
Den britisk-somaliske forfatteren Nadifa Mohamed har i sine romaner undersøkt somaliernes erfaringer med marginalisering og voldelige strukturer innenfor det britiske imperiet. Mohamed er denne kveldens samtaleleder.
Hva er forskjellene og likhetene mellom USA og Europas håndtering av de menneskene man ikke vil ha? Og hvilket språk bruker man om dem? Det handler om Trumps USA, men også om historiens åpne sår: arven fra slave- og kolonitid, samt litterære fellesskap med forfatterkolleger som James Baldwin og Claude McKay.
Samtalen foregår på engelsk.
ENGLISH VERSION
In her essay Tell Me How It Ends: An Essay in 40 Questions, the Mexican writer Valeria Luiselli explores the fates of Latin American child migrants in and on their way to the US. Luiselli herself lives in the US, and in an acute refugee situation, she volunteered as an interpreter and gained first hand knowledge about the violence and discrimination that the refugees experience.
Photographer, writer and performance artist Teju Cole was born in Nigeria, but has lived in New York and the US for much of his life. On several occasions, he has pointed out parallels in the waves of Latin American immigrants entering the US, and the fates of the refugees trying to cross the Mediterranean Sea.
In her novels, British-Somali writer Nadifa Mohamed has investigated Somali experiences of marginalization and violent structures within the British Empire. Mohamed will moderate this evening’s conversation.
What are the similarities and differences in how the US and Europe deal with “unwanted” people? And what is the language used to describe refugees and migrants? The conversation will focus on Trump’s US, but also on the open wounds of history: the legacy of slavery and colonization, as well as on literary affinities with writers like James Baldwin and Claude McKay.
PHOTO: Detail from Pima County Medical Examiner's Office, Tucson, 2011 by Teju Cole